(Todos los personajes, lugares, compañías, e incidentes en este drama son ficticios.)
La señorita Lee fue estrangulada...
en el hospital donde era tratada.
Encontraron el ADN del culpable bajo las uñas de Mi Jin.
- Ji Won... - Lo importante es que...
- nuestro artículo no era totalmente falso. - Dame eso.
Estoy seguro de que Jo Pil Doo es el asesino.
Es el médico que estaba en el lecho de muerte de Jo Pil Doo.
¿Jo Pil Doo?
No estoy seguro.
Vi su muerte cuando lo conocí en prisión.
¿Cómo murió?
Parecía morir en una mesa de operaciones.
Es comprensible por su cáncer de pulmón en etapa avanzada.
¿Está Jo Pil Doo aquí?
¡Jo Pil Doo! ¡Jo Pil Doo!
¡Señora Yoo!
¡Jo Pil Doo! ¡Jo Pil Doo!
Personal médico. ¡Personal médico!
- ¡Ahí está! - Está saliendo.
- Ya viene.
- ¡Cariño! - ¡Está saliendo!
- ¡Ji Won! - ¡A un lado!
- ¡Por favor, diga algo! - ¡Hagan espacio!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Dejen de tomar fotos! ¡Dejen de tomar fotos!
- ¡Váyanse! - Por favor, diga algo.
- [Noticias de última hora. Jo Pil Doo...] - ¡Por favor, di algo!
- [un asesino que mató...] - ¡Por favor!
- [enterrándolas vivas...] - ¡No tomen ninguna foto!
[acaba de ser asesinado en un hospital]
- ¡Cariño! - [Fue apuñalado en el abdomen...]
[y llevado al quirófano inmediatamente pero falleció.]
La sospechosa del asesinato de Jo Pil Doo,
es la madre de la señorita Lee,
la víctima reciente...
del caso de la chica del instituto Bongnae-dong.
La policía arrestó a la señora Yoo sin una orden judicial en la escena.
¿Estabas aquí para reunirte con Jo Pil Doo?
Sí.
No es tu culpa que haya muerto.
El Señor Goo...
es Jo Hyun Woo.
Él es...
el hijo de Jo Pil Doo.
¿Estabas al tanto de eso?
Sí.
Debería habértelo dicho antes.
Siento no haberlo hecho.
Pero, ¿cómo te enteraste?
Lo siento, pero esto es todo lo que puedo decirte por ahora.
Está bien.
Puedes decírmelo cuando quieras.
(El juego: Hacia la hora cero)
Episodio 13. "El dolor de Do Kyung por perder a su padre"
Cuando era joven,
siempre deseé...
que muriera.
Él fue la razón por la que mi padre murió y por la que me quedé huérfana.
Cada vez que extrañaba a mi padre...
y odiaba estar sola,
lo odiaba. Pero...
Lo siento.
No sabía que esto iba a pasar.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
No es que no te entienda.
Pero...
si queremos encontrar al verdadero asesino,
tenemos que revelar el hecho...
que Jo Pil Doo fue acusado injustamente.
De esa manera, podemos arrestar al señor Goo quien asesinó a Mi Jin.
No puedo darte mucho tiempo.
Espero de verdad que tomes la decisión correcta.
¿Sí, señorita Lee?
¿Te has enterado de cómo fue asesinado Jo Pil Doo?
Sí, estoy en el hospital.
No me digas que...
estabas en la escena del crimen.
Sí.
¿Lo has investigado?
Lo importante es...
la razón por la que el señor Goo fue liberado.
La solicitud de inspección fue denegada debido a la falta de pruebas.
¿Falta de pruebas?
No creo que hayan encontrado su ADN bajo las uñas de Mi Jin.
Viendo que no solicitaron otra orden,
no creo que hayan encontrado ninguna prueba decisiva todavía.
¿No te lo dijo ya la señorita Seo?
Estaba muy agitado aquí, así que no tuve tiempo de preguntar.
Bien.
Indagaré más a fondo y te lo haré saber.
Ten cuidado.
¿Cómo?
¿Cómo pudieron no encontrar ninguna prueba bajo sus uñas?
Si encontraron el ADN de Jo Pil Doo como la última vez,
entonces esa señora lo apuñaló pensando que él era el asesino.
Entonces, ¿por qué no me dijo la señorita Seo sobre eso?
¡Ahí viene!
- ¡Oye! - ¡A un lado!
- ¡Está saliendo! - ¡Ahí está!
- ¡Apartense! - ¡Muévanse!
- ¡Hey, a un lado! - ¡Vamos!
¡Apartense!
- ¡Por favor, diga algo! - ¡Diga algo!
Vamos...
- ¡Veamos su cara! - ¡Vamos!
- ¡Por favor, diga algo! - ¡Déjenos entrar!
Jo Pil Doo, un asesino en serie, fue asesinado esta mañana en el Hospital Joongang.
La sospechosa fue la señora Yoo, que perdió a su hija...
durante el reciente caso de imitación en Bongnae-dong.
Fue arrestada en el acto sin una orden.
El hospital declaró que Jo Pil Doo fue apuñalado en el abdomen...
por ella cuando él estaba en camino para recibir tratamiento.
- [Lo llevaron al quirófano...] - Apaga eso.
[pero fue declarado muerto.]
¿Están seguros de que murió?
Señora Yoo.
- ¿Por qué...? - Es el asesino.
Escuché que esa escoria mató a mi hija.
Esa escoria mató a Mi Jin.
Señora Yoo.
¿Quién dijo eso?
¿Estás bien?
Antes...
Lo siento. Yo estaba...
Está bien.
Lo entiendo.
¿Quieres un poco de café?
A propósito...
Hablando de eso...
En cuanto a los artículos sobre tu esposa...
y tu hija,
¿Nos darías una entrevista para que el diario Hana pueda publicar nuestra propia exclusiva?
- ¿Qué? - No fue idea mía.
Los altos mandos lo exigían, así que no tuve elección.
- ¿Qué has dicho? - Esto podría en realidad también ayudar a tu esposa.
¿Qué? ¿Qué dijiste, idiota?
- Capitán, basta. - Repíteme eso. ¡Suéltame!
- Basta ya. - ¡Suéltame!
- Por favor, detente. - Suéltame.
- Capitán. - Vuelve a decir eso.
- ¡Capitán! - Dilo.
- Dímelo una vez más. - ¿Estás bien?
Acabamos de recibir el cuerpo de Jo Pil Doo.
Si retrasamos la autopsia del cuerpo no identificado de Sinsa-dong, podremos subirlo al primero de la lista.
- ¿Qué piensas? - Sólo sigue el programa.
¿Perdón?
Sólo sigue el programa.
Pero la detective a cargo del caso también está aquí.
Hablaré con ella.
- Viniste personalmente aquí de nuevo hoy. - Sí.
(Caso: Asesinato de Jo Pil Doo) (Médico forense a cargo: Goo Do Kyung)
Fue apuñalado...
en el abdomen derecho con un cuchillo de cocina de 15 cm de largo.
Los médicos trataron de detener la hemorragia abriéndolo de inmediato, pero...
¿Pero se desangró hasta morir?
Sí.
¿En beneficio de quién estoy haciendo esta autopsia?
- ¿Perdón? - Si intentas...
acusarla de homicidio involuntario,
no será divertido.
¿"Divertido"?
- Una persona murió. - ¿Y qué?
- ¿En serio no lo entiendes? - No lo entiendo.
No necesitas acelerar la autopsia.
No pienso hacerlo.
Corregiré todos los errores, para que todos...
sean tratados de manera justa.
¿Crees que cambiará algo?
No.
No lo hará.
Pero los que quedan deben seguir con sus vidas.
Creo que...
eso es lo que me hizo seguir adelante.
Cada vez que veas tu muerte,
...te dolerá.
Me aseguraré de que nunca olvides...
cómo perdiste a alguien tan valioso...
hasta el día que mueras.
Tú...
nunca encontrarás...
a Seo Joon Young.
No puedes ver su muerte...
porque tú causas...
su muerte.
Esa mujer, Seo Joon Young,
morirá por tu culpa.
¿Qué es lo que quieres realmente?
¿Y si lo que quiero es a Joon Young?
Nunca encontrarás a Seo Joon Young.
Quiero la cámara más pequeña que tengas.
¿También vendes dispositivos de rastreo?
Por supuesto.
Este dispositivo de rastreo se utiliza para los vehículos.
Hay un imán en la parte de atrás,
por lo que es fácil de colocar.
Justo así.
- ¿Tienes algo más pequeño que eso? - ¿Qué tan pequeño?
Algo que puedas llevar durante el día.
Dame un segundo.
El colgante podría parecer... una pieza de joyería a simple vista,
pero es un rastreador.
¿También quieres eso?
No.
Esta no.
Siento interrumpirte durante tu tiempo de oración, señor.
Tengo que decirte algo.
Tal como lo pediste,
Investigué lo que ha estado haciendo Tae Pyung.
De los estados de su tarjeta,
comprobé que compró...
un número de cámaras de vigilancia y dispositivos de rastreo.
Supongo que Tae Pyung no fue capaz de persuadirlo.
¿Perdón?
Incluso después de matar a una chica, fue liberado debido a la falta de pruebas.
Entonces, ¿Tae Pyung está tratando de usar las cámaras para...?
Probablemente usará eso para vigilarlo.
Sigue informándome.
No se detendrá aunque se lo pida.
Pensaré en una forma...
de detenerlo.
Sí.
Entonces dices...
que Jo Pil Doo no era el verdadero culpable, pero la evidencia fue falsificada...
¿para hacer que se pudra en la cárcel hasta el día de hoy?
- Sí. - Y el ADN encontrado en la escena...
¿pertenecía a Kim Hyung Soo, no a Jo Pil Doo?
Eso es lo que asumo.
¿Qué hay de Kim Hyung Soo, entonces? ¿Dónde está ahora mismo?
Actualmente está desaparecido.
¿Desaparecido?
Sí, no puedo encontrar ningún rastro de cómo había seguido viviendo,
así que parece...
Olvídalo todo. Encúbrelo y sigue adelante.
¿Qué?
No me importa si debes dejarlo como un caso sin resolver. Cúbrelo.
- Señor. - Hey, hombre.
El honor de la policía está en juego.
¿Crees que tu renuncia pondrá fin a esto?
Además,
dijiste que Goo Do Kyung es un médico forense de la NFS.
No tienes forma de probar que él es el culpable. ¿Cuál es tu plan?
¿Qué vas a hacer?
Me haré responsable y lo encarcelaré.
Por favor, confía en mí.
Si vas a intentarlo, asegúrate de obtener una prueba positiva.
Hasta el día en que lo encierren,
asegúrate de que ningún periodista husmee en busca de información.
¿Entiendes?
Sí.
Debe haber tenido una vida difícil.
Corta.
Prepárense para la próxima autopsia.
Adiós.
- Gran trabajo. - Gran trabajo.
Hasta mañana.
¿1109?
¿Qué significa ese número?
(Estación de Policía Joongang)
Espera, entonces...
- ¿Jo Pil Doo realmente no era el culpable? - No, él no podría ser el culpable.
No podría entrar al hospital donde estaba Mi Jin,
y se ve muy diferente del hombre que entró allí.
Tu esposa también parecía pensar que Jo Pil Doo era el culpable.
¿Hay alguna buena razón?
Recibimos un informe de que el ADN en las uñas de Mi Jin pertenecía a Jo Pil Doo.
Realmente eres diferente porque eres reportero.
Creemos que el ADN de Jo Pil Doo fue falsificado como prueba después de la muerte de la víctima.
Sólo puedo pedirte que esperes...
hasta que encontremos pruebas contundentes.
Señora Yoo.
¿Comiste algo?
¿Cómo está tu mano? ¿Está bien?
Cariño.
Ji Won.
¿Qué hay de Mi Jin?
¿Qué?
¿Qué hay de su funeral?
Vamos a incinerar...
su cuerpo.
No podemos...
¡No podemos enterrarla en un ataúd dos veces!
- Está bien. - Y...
no vengas aquí.
Tienes que quedarte con ella.
Si vienes aquí,
Mi Jin se quedará sola.
De acuerdo, lo haré.
Vamos a...
... darle nuestro último adiós...
juntos.
Me aseguraré...
de hacerlo.
¿Se ha ido el señor Lee Jun Hee?
Sí.
Esto es frustrante.
Entiendo el por qué, pero la situación no entiende.
Por eso es importante mantenerse al margen.
Te vuelves un criminal en el momento en que cruzas la línea.
Si te quedas al margen...
No tengo ni idea.
Las víctimas sentirán que su vida es como una prisión.
¿Dijo el señor Kim Tae Pyung algo sobre la muerte de Jo Pil Doo?
Ustedes dos fueron a verlo juntos.
No pudimos alcanzarlo porque murió en medio de una operación.
Apenas ve el momento previo, así que supongo que no vio...
a la señora Yoo apuñalándolo.
Has vuelto.
Joon Young, ¿lo sabías?
Sí.
No hay razón para culparla.
Todo es mi culpa.
- No tengo excusas que darles. - ¿Y qué vas a hacer ahora?
Voy a organizar un nuevo equipo para la investigación.
¿Un nuevo equipo para la investigación?
Sí.
No quiero forzarlos a involucrarse...
y meterlos en problemas.
El caso de Mi Jin también está relacionado con esto, así que también será transferido.
Así que quiten sus manos de este caso...
a partir de hoy.
Episodio 14. "Woo Hyun se disculpa con Do Kyung"
Siento no habérselos dicho antes.
Está bien.
Fue como un padre para ti.
Lo entiendo.
De todos modos, ¿qué vamos a hacer?
¿De verdad vamos a sacar las manos de esto?
Me uniré a él.
Lo importante es atrapar al culpable.
Lo que sea. Estoy asumiendo un enfoque simple.
Yo también me uniré a él.
Yo también.
Vamos.
Si todos ustedes dicen eso primero, parecerá que estoy obligado a unirmeles contra mi voluntad.
Parece que no quieres.
- No puede ser. - Encontraré a alguien más.
¡Señor Han!
Gracias por el buen trabajo.
Kang Jae, de verdad quiero unirme.
Todos sentimos lo mismo,
así que por favor no te sientas agobiado.
Resolveremos...
el caso de Mi Jin hasta el final.
Gracias.
Pero...
esto significa que él descubrirá cómo encubriste este caso.
¿Cuál es tu plan?
Primero...me disculparé con él.
¿Vas a reunirte con el señor Goo y a disculparte con él?
No estoy seguro de que acepte mis disculpas,
pero necesito disculparme sinceramente...
para hacer que abra su mente.
Eso significa...
Planeo hacer que confiese.
Si grabo la conversación,
puede utilizarse como prueba legal.
Planeo disculparme sinceramente...
para obtener la verdad de él.
(Joon Young)
¿Sí, Joon Young?
Siento haber llamado tan tarde.
- ¿Dónde estás? - Bueno...
Estoy en casa.
No estás en un estacionamiento de nuevo, ¿verdad?
No.
¿No viniste al hospital...
porque tenías algo que decir?
Ya lo sabes ahora.
Ese Goo Do Kyung es en realidad Jo Hyun Woo.
Estaba allí para decírtelo.
Parece que el señor Baek estaba apoyando a Jo Hyun Woo
desde que estuvo en el orfanato.
- Así que... - No tienes que explicarte.
Joon Young.
No te estreses demasiado. Todo estará bien.
¿Verdad que sí?
Tú eres...
la detective más genial...
entre los detectives que conozco.
Gracias.
Te llamaré de nuevo.
Está bien.
("Jo Hyun Woo, el hijo del asesino en serie Jo Pil Doo, se ahorca)
¿Qué te trae por aquí?
Quería hablar contigo.
Es una sorpresa. No pensé que me visitaras tú mismo.
Entra.
Pensé que sería mejor...
hablar contigo aquí que en tu oficina.
¿Y bien?
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Tu padre no fue el culpable.
Yo soy el que falsificó la evidencia para hacer que pareciera que lo era.
Perdí la cabeza...
después de que perdí a mi amigo.
¡Oye! No.
¡Dong Chul!
¡Tú! ¡Idiota!
Imbécil. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
(Resultado de la prueba de ADN)
El resultado decía que el ADN no coincidía,
pero no me lo creí.
(Hong Min Ah)
Encontramos el ADN de tu padre...
y los cuerpos en todos los lugares dónde él trabajó.
¿Cómo es posible?
(Asesino del Caso de Medianoche)
(Evidencia de la escena, cabello del sospechoso)
(Jo Pil Doo)
Hola. Lo siento, pero hay un pequeño problema.
Creo que enviamos la muestra equivocada del sospechoso.
Sí.
Enviaré el mechón de pelo otra vez.
Gracias.
(Pelo de Jo Pil Doo)
Entonces...
cambié el pelo del sospechoso por el de tu padre.
Debí reconocer mi error y corregirme...
cuando llamaste hace tres años.
Lo siento mucho.
Puede que no me creas,
pero fui a ver a Kim Hyung Soo después de recibir tu llamada.
Si realmente era el asesino,
tenía que pagar.
Entonces...
Cuando llegué allí,
se había ido hace mucho tiempo.
Te estoy diciendo la verdad. Por favor, créeme.
Está bien.
Te creeré.
Pero...
¿por qué me confiesas esto de repente?
Terminemos aquí, Hyun Woo.
Si quieres que me disculpe públicamente, lo haré.
Anunciaré...
a todo el país...
que tu padre no asesinó a esas chicas.
Así que paremos aquí, Hyun Woo.
Al menos, hazlo por Mi Jin que era inocente.
¿Por favor?
Tienes razón.
Esa pobre e inocente chica.
¿Por qué murió?
¿Sabes por qué...
el asesino la mató?
¿Era esto lo que querías decir...
cuando dijiste que corregirías todos los errores para que todos sean tratados de manera justa?
¿Era esto?
Hyun Woo...
Pero de todas formas no podrías atrapar al asesino.
Ya lo he incinerado.
¿Qué quiere decir?
Habla del cuerpo de Jo Pil Doo.
No podemos hacer una prueba de ADN en los cuerpos incinerados.
Por eso...
deberías haberte disculpado...
¡Hace 20 años!
¿No lo crees?
(Jo Pil Doo)
Creo que intercambió un cuerpo no reclamado con el de Jo Pil Doo.
Está descomponiendose,
así que supongo que debían trasladarlo a un crematorio.
Deberíamos comprobarlo.
Tienes razón. Por eso se sorprendieron.
Pensaron que el cuerpo estaría muy descompuesto.
Ya han incinerado el cuerpo esta mañana.
Está bien. Puedes volver ahora.
El cuchillo que analizó la NFS...
tenía la sangre de Jo Pil Doo en ella.
(Análisis de ADN)
- Pero de hecho... - Es la de Kim Hyung Soo,
no la de Jo Pil Doo.
Tienes razón.
Creo que Goo Do Kyung tomó medidas de antemano.
Pero si pudiera empapar ese cuchillo con su sangre,
tal vez, Kim Hyung Soo está vivo.
("Jo Hyun Woo, el hijo del asesino en serie Jo Pil Doo, se ahorca)
Te ves tan fuera de sí.
¿No hace frío? Entra.
¿Te he arrastrado hasta aquí cuando necesitas descansar un poco?
Bueno, dijiste que era un lugar donde descansabas.
Me engañaste muy bien.
¿Pero por qué es este tu lugar de confort?
Puedes irte de aquí si lo decides.
Cuando miro los aviones,
me recuerdan a mis padres en Estados Unidos.
¿Por qué viniste a Corea?
Vine aquí...
porque escuché que hay alguien que puede ver muertes como yo.
Cuando viniste a mi casa hace un tiempo, también lo conociste.
Entonces, ¿también puede...?
Sí.
Antes de perder la visión, podía.
Y...
Terminé quedándome aquí.
Si te pidiera que te fueras de aquí conmigo,
¿vendrías?
Creo que un lugar, libre de gente mala y donde no vea ninguna muerte sería genial.
Cuando te miro, eso es lo que pienso...
de vez en cuando.
¿Qué es esto?
Es un collar con un rastreador.
Es el collar que llevaba conmigo cuando morí.
Siempre que me veo en el espejo,
veo ese collar en mi mano.
No tienes idea de lo sorprendido que estaba cuando lo vi en la tienda.
Pensé que estaría bien si no lo compraba.
Pero terminé comprándolo.
Y pensé que podría...
morirme sin dártelo.
Tuve ese tonto pensamiento...
varias veces al día.
Guardame esto,
para que este collar...
nunca regresa a mí.
Hoy, recemos...
por nuestros hermanos que nos han dejado.
Nuestro Salvador siempre se apiada de nosotros...
y nos perdona con misericordia.
Por favor, recuerden a nuestros hermanos que dejaron este mundo.
Te pido que no lo envíes al diablo.
Por favor, deja que los sagrados ángeles...
lo guíen al paraíso, su hogar eterno.
Te rezo en nombre de su hijo.
(Cámara de cremación)
¿Así que el culpable no era Jo Pil Doo?
No.
La persona que mató a Mi Jin...
¿no fue Jo Pil Doo?
No.
Ji Won.
Me aseguraré de encontrarlo.
La basura que mató a Mi Jin.
Lo encontraré...
...y lo mataré.
Ya fuera Jo Pil Doo o alguien más,
yo debería haber hecho eso.
Lo siento.
Lo siento, Ji Won.
Ella debe irse ahora.
- Está saliendo. - Déjenos pasar.
- Aguarda. Responde a nuestras preguntas. - ¡Abran paso!
- ¿Tiene algún comentario? - ¡Retrocedan!
- ¡Espera, tenemos algunas preguntas! - ¡Mira aquí!
- ¡Por favor! - Fuera del camino.
- Retrocedan. - ¡Esperen!
- ¡Quédense atrás! - ¡Detenganse!
¿Hola?
Todavía sigues con la farsa.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy seguro de que sabes lo que quiero.
¿No sabes que ya no quiero hacerlo?
Entonces, ¿planeas llevar esto hasta el final?
¿Y si es así qué?
¿Estás seguro de que puedes aguantar?
¿Vale la pena tirar todo por tu venganza?
Sé que quieres vivir.
¿No es por eso que tienes una nueva identidad?
Si te detienes ahora,
puedes vivir como Goo Do Kyung.
Claro.
Eso podría ser posible.
Pero...
qué pasó con esa arrogancia que te hizo parlotear...
que iba a saltar a mi muerte
Podemos cambiar la muerte.
Mientras tengas voluntad,
también puedes cambiar tu muerte.
Tu padre...
tampoco querría que te convirtieras en un asesino.
Debes haberlo olvidado.
Ya soy un asesino.
Tráiganlo.
¿Y qué le hiciste a la víctima después de eso?
Señora Yoo.
¿Señora Yoo?
(Sospechosa)
¿Lo tomaste?
Está bien. Nos pondremos en marcha.
Esta tarde en el Hospital Joongang, se realizó la inspección del caso del asesinato de Jo Pil Doo.
La sospechosa, Yoo,
es la madre de Lee, una víctima del reciente crimen de imitación...
- [del caso de Jo Pil Doo.] - Me alegro que ese tipo haya muerto.
- Dios mío. - [Después de que ella leyera un artículo...]
sospechando que Jo pudiera estar relacionada con la muerte de su hija, vino a cometer tal crimen.
Eso es horrible.
La policía pidió a los periodistas abstenerse de informar sobre especulaciones.
Después de la investigación in situ,
la policía planea enviar a Yoo a la fiscalía por el asesinato de Jo Pil Doo.
1109. Es lo mismo que su cerradura.
¿Quién eres tú?
Una traducción de Choi Ha Young.
(El juego: Hacia la hora cero)
¿Dónde estás ahora mismo?
Haré que te arrepientas de haberme hecho confesar.
No puedo contactar con la Detective Seo.
Su teléfono está apagado. No puedo encontrarla.
Morirás.
Kim Tae Pyung morirá por su culpa.
¿No tienes miedo? Morirás por mi culpa.
Sí tengo. Pero no lo evitaré.